1
00:00:09,920 --> 00:00:13,520
يا أخي، أستطيع أن أشعر بدمي يتدفق
في أماكن لم أتخيلها أبدًا.

2
00:00:14,240 --> 00:00:16,040
أنا متأكد من أن بيبلز يستمتع أيضًا.

3
00:00:16,400 --> 00:00:19,600
يا بيبلز، أنت تستمتع بوقتك، أليس كذلك؟

4
00:00:29,360 --> 00:00:30,800
DL-9C-9196، جي بي.

5
00:00:31,280 --> 00:00:32,920
سيدي، إنهم يتجهون نحو باهارجانج.

6
00:00:34,560 --> 00:00:35,440
سيدي، باهارجانج!

7
00:00:35,600 --> 00:00:36,400
غادر!

8
00:00:42,360 --> 00:00:45,160
سيد! لا أرى السيارة تتحرك.

9
00:00:45,240 --> 00:00:46,640
انعطف يسارًا بعد 300 متر.

10
00:00:54,720 --> 00:00:56,560
سيد! وهذا هو الموقع الذي يظهر فيه.

11
00:01:10,760 --> 00:01:11,560
سيد.

12
00:01:12,760 --> 00:01:13,560
غادر.

13
00:01:48,360 --> 00:01:50,640
لذلك، هذا هو المكان اللقيط
لقد كان مختبئا طوال هذه الأيام.

14
00:01:52,440 --> 00:01:53,320
براكاش…

15
00:01:54,080 --> 00:01:54,920
انه يأخذنا لركوب.

16
00:01:55,160 --> 00:01:55,960
ماذا؟

17
00:01:56,640 --> 00:01:57,480
إنه ليس هنا.

18
00:01:59,800 --> 00:02:00,640
هاتفي.

19
00:02:03,280 --> 00:02:04,520
ماذا بحق الجحيم.

20
00:02:06,280 --> 00:02:08,040
(بيبلز)، عد إلى قفصك.

21
00:02:14,960 --> 00:02:15,800
احصل على الهاتف.

22
00:02:23,760 --> 00:02:25,560
ما هو الخطأ؟ هل تفتقد والدتك؟

23
00:02:26,120 --> 00:02:28,360
الحصى، أكل السمك.

24
00:02:31,160 --> 00:02:33,040
أعتقد أن بيبلز يريد أن يتبرز.

25
00:02:33,360 --> 00:02:36,000
هل تريد الذهاب؟ دعنا نذهب.

26
00:02:37,080 --> 00:02:38,560
الحصى. يأتي.

27
00:02:39,160 --> 00:02:40,120
الحصى.

28
00:02:40,320 --> 00:02:41,520
سوف نستمتع.

29
00:02:42,440 --> 00:02:44,920
إنه وقت الخروج، كيتي.

30
00:02:45,240 --> 00:02:48,880
سيدتي تريد أن تتبرز.
هيا، دعونا نفعل ذلك.

31
00:03:01,360 --> 00:03:05,600
سيدي، UP، هاريانا، وراجستان
الحدود متصلة بـ Delhi NCR.

32
00:03:05,720 --> 00:03:07,520
يتم نشر فرق البحث
في كل اتجاه،

33
00:03:07,600 --> 00:03:10,120
ويبحثون في كل زاوية وركن.
ولكن لا يوجد حتى الآن أدنى فكرة.

34
00:03:17,920 --> 00:03:19,960
السيارة التي وجدناها كانت تحمل لوحات أرقام مزيفة.

35
00:03:20,680 --> 00:03:22,480
إنه يلعب لعبة خطيرة.

36
00:03:23,200 --> 00:03:26,000
وهذه المرة
لا يمكننا معرفة أين يختبئ.

37
00:03:31,560 --> 00:03:32,800
تحاول الهروب.

38
00:03:33,560 --> 00:03:35,440
لا يمكنك الحصى، لا يمكنك ذلك.

39
00:03:35,520 --> 00:03:36,320
هل تعرف لماذا؟

40
00:03:37,200 --> 00:03:39,240
لأن هذا المكان ينتمي إلى والدي.

41
00:03:39,840 --> 00:03:43,880
بتمويل من الراحل شري نيل باهل.

42
00:03:44,320 --> 00:03:45,440
هل فهمت يا بيبلز؟

43
00:03:50,760 --> 00:03:53,680
مثير للاهتمام! سوف نختبئ في نفسه
المكان الذي نهرب منه.

44
00:03:56,960 --> 00:03:58,640
سأخرج من المستشفى خلال ساعة.

45
00:03:59,040 --> 00:04:00,120
العمل على الجديد
الجناح يبدأ غدا.

46
00:04:00,800 --> 00:04:02,280
سوف نلتقي بك قريبا في الخارج.

47
00:04:04,200 --> 00:04:05,040
الوداع.

48
00:04:05,680 --> 00:04:08,400
لقد فعلتم الكثير من أجلي يا رفاق.
لقد منحتني حياة جديدة.

49
00:04:08,480 --> 00:04:09,760
والآن حان دوري يا سيدي.

50
00:04:09,840 --> 00:04:12,080
أريد حقا أن أفعل شيئا
لهذا اللجوء يا سيدي.

51
00:04:12,160 --> 00:04:15,760
وأنا أعدك يا ​​سيدي.
سيكون هذا جناحًا من الطراز العالمي.

52
00:04:18,600 --> 00:04:21,360
العمل في الطوابق العليا
يجب أن يتم أولا، حسنا؟

53
00:04:21,720 --> 00:04:24,880
لن يقوم أحد بأي نوع من العمل
في الطابق الأرضي أو الطابق السفلي،

54
00:04:24,920 --> 00:04:25,920
دون إذن مني.

55
00:05:48,000 --> 00:05:50,920
القبعة كانت هكذا بالضبط
وكان لديه وشم في جميع أنحاء جسده.

56
00:05:51,280 --> 00:05:53,680
هرب اللقيط
دون دفع الفاتورة.

57
00:05:53,760 --> 00:05:56,160
- الدموية…
-براكاش. ما هو التحديث؟

58
00:05:57,560 --> 00:05:59,880
سمح له باستخدام هويته
مقابل الخمور المجانية.

59
00:06:00,200 --> 00:06:01,840
ولا يتذكر أي شيء آخر.

60
00:06:03,240 --> 00:06:04,080
سيدي…

61
00:06:04,200 --> 00:06:05,000
ماذا؟

62
00:06:06,560 --> 00:06:07,880
لقد اعتقلناها لمدة ست ساعات.

63
00:06:07,960 --> 00:06:08,840
لذا؟

64
00:06:10,080 --> 00:06:10,920
إفادة.

65
00:06:40,440 --> 00:06:42,320
حجزت J غرفة تحت Nirmal Jain…

66
00:06:43,280 --> 00:06:44,560
ولكن بالنسبة لك، كان مجرد عميل جديد.

67
00:06:47,840 --> 00:06:48,640
أريد المحامي الخاص بي.

68
00:06:48,720 --> 00:06:53,080
بعد ذلك وصلت إلى الغرفة
وقضى حوالي ثلاث ساعات مع J.

69
00:06:53,160 --> 00:06:54,360
قلت أريد المحامي الخاص بي.

70
00:06:54,440 --> 00:06:55,440
لا تحصل عليه؟

71
00:06:56,240 --> 00:06:58,000
كان بإمكانك إخبارنا،
لكنك لم تفعل. لماذا؟

72
00:06:58,080 --> 00:06:59,760
قلت أريد المحامي الخاص بي!

73
00:06:59,840 --> 00:07:02,080
الصراخ باللغة الهندية
لن تحصل على المحامي الخاص بك.

74
00:07:03,960 --> 00:07:06,880
انظري، شيرلي،
ما تشعر به تجاه J هو مشكلتك.

75
00:07:07,640 --> 00:07:09,920
لكن مساعدة J هي مشكلتي.

76
00:07:11,640 --> 00:07:13,120
يمكنني أن أعتقلك بسبب هذا.

77
00:07:27,280 --> 00:07:29,080
لكن ماذا سأستفيد من اعتقالك؟

78
00:07:29,680 --> 00:07:32,680
نهاية مفتوحة من شأنها
تصبح في نهاية المطاف طريق مسدود.

79
00:07:34,640 --> 00:07:37,680
سيدي، محاميها هنا
لإنقاذها.

80
00:07:44,000 --> 00:07:44,920
قل له أن يجلس.

81
00:07:47,120 --> 00:07:48,440
أعتقد أنني سوف تضطر إلى السماح لك بالرحيل.

82
00:07:49,400 --> 00:07:50,760
سوف أجد جي.

83
00:07:51,760 --> 00:07:53,640
محاميك سوف ينقذك...

84
00:07:56,040 --> 00:07:57,480
لكن لن ينقذه أحد.

85
00:08:08,400 --> 00:08:11,320
رائع! تم تحميل 48 قطعة من أصل 150 قطعة.

86
00:08:12,360 --> 00:08:14,400
ونحن لم نخدش حتى
القاع بعد يا سيدي.

87
00:08:20,920 --> 00:08:23,240
سيد. كنت أفكر فيك فقط.

88
00:08:23,400 --> 00:08:26,600
تم حجز المكان ,
وتم إرسال الدعوات.

89
00:08:26,920 --> 00:08:28,920
هذا سوف يكون
أكبر عرض راتلام.

90
00:08:29,200 --> 00:08:32,760
هذا عظيم راهول، وأنا أقدر ذلك.

91
00:08:33,400 --> 00:08:36,520
في الواقع، أنت فقط و
أنا ذاهب إلى راتلام الآن.

92
00:08:37,000 --> 00:08:38,880
كما ترى، واجهت زينيا مشكلة.

93
00:08:39,080 --> 00:08:41,640
قطتها يا رجل. لقد اختفت للتو.

94
00:08:42,160 --> 00:08:43,080
لا، أقصد...

95
00:08:43,320 --> 00:08:44,840
أنا آسف حقا، نيراج.

96
00:08:44,880 --> 00:08:46,320
وهذا أمر محزن حقًا يا صديقي.

97
00:08:46,440 --> 00:08:48,880
راهول، من الأفضل أن أكون مع زينيا،

98
00:08:48,960 --> 00:08:51,520
ولكن منذ أن قمت بالتزام،
سأقوم بالتأكيد بالعرض.

99
00:08:51,640 --> 00:08:55,760
أوه، هذا رائع منك.
هل يمكنني أن أقلك في الرابعة غداً؟

100
00:08:55,880 --> 00:08:57,360
-منتهي.
-حسنًا، إلى اللقاء يا نيراج.

101
00:08:57,440 --> 00:08:59,000
شكراً جزيلاً.
شكرا جزيلا لك يا أخي.

102
00:09:01,720 --> 00:09:04,720
زينيا خارج! نحن في!

103
00:09:09,960 --> 00:09:11,000
سيا، امسك هذا.

104
00:09:11,320 --> 00:09:12,640
-أم.
-نعم.

105
00:09:12,960 --> 00:09:15,120
هل ستذهب أم ستتبرع بجميع الكتب؟

106
00:09:15,520 --> 00:09:17,960
نعم. لذلك البعض الآخر
يمكن للطلاب استخدامها؟

107
00:09:18,400 --> 00:09:19,840
أنت في الصف الأول الآن.

108
00:09:28,120 --> 00:09:30,080
أمي، ما هذا؟

109
00:09:32,880 --> 00:09:34,760
أمي، ماذا حدث؟

110
00:09:45,280 --> 00:09:47,880
"مصير دمك سيكون.

111
00:09:48,000 --> 00:09:50,080
-مغلف--"
-مرحبا نيراج.

112
00:09:50,440 --> 00:09:51,760
-نعم يا سيدي.
-ماذا تفعل؟

113
00:09:51,880 --> 00:09:52,880
لقد فاتتك العلامة.

114
00:10:03,840 --> 00:10:06,400
-آسف يا سيدي، لقد ظننت--
-لا يمكنك أن تفعل ذلك.

115
00:10:06,760 --> 00:10:08,080
ألا تستطيع أن ترى؟

116
00:10:08,360 --> 00:10:09,520
وهذا يحدث للمرة الثالثة
نيراج.

117
00:10:09,640 --> 00:10:11,080
أين انتباهك؟ إعادة ضبط.

118
00:10:11,840 --> 00:10:15,480
التهاب الشبكية الصباغي شائع
للأشخاص في عمرك.

119
00:10:16,240 --> 00:10:18,400
لا يوجد علاج لهذا المرض.

120
00:10:20,520 --> 00:10:22,040
نيراج، لن أعطيك آمالاً كاذبة.

121
00:10:22,120 --> 00:10:26,080
في النهاية، سوف تخسر
نظرك تماما.

122
00:10:27,120 --> 00:10:29,640
لقد فعلت كل ما قلته أنت وأمي.

123
00:10:30,360 --> 00:10:33,960
ارتدى الحجارة والخواتم والخيوط ،
أداء الطقوس. فعلت كل شيء.

124
00:10:34,640 --> 00:10:37,240
مسيرتي المهنية سوف تنتهي.
من فضلك افعل شيئا.

125
00:10:37,840 --> 00:10:39,000
هناك خيار أخير.

126
00:10:39,640 --> 00:10:41,320
أداء طقوس للسيطرة الكاملة

127
00:10:41,600 --> 00:10:43,880
- لمدة ثلاثة أيام متواصلة.
-نعم.

128
00:10:44,000 --> 00:10:48,520
ولكن لا بد من القيام به
في وسط المنزل بالضبط

129
00:10:50,960 --> 00:10:52,520
وإلا فلن يكون له أي تأثير.

130
00:10:56,720 --> 00:10:57,640
الطابق أعلاه؟

131
00:10:58,240 --> 00:10:59,040
انها فارغة.

132
00:10:59,680 --> 00:11:00,960
تم شراؤها من قبل بعض الأطباء.

133
00:11:01,040 --> 00:11:03,600
سيتزوج بعد شهرين.
وقال انه سوف ينتقل للعيش بعد ذلك.

134
00:11:03,760 --> 00:11:05,520
-هذا كل شيء. تبدو جيدة.
-نعم.

135
00:11:05,600 --> 00:11:06,480
-بالتأكيد؟
-نعم.

136
00:11:07,880 --> 00:11:09,840
هذا سوف يكون
مفاجأة كبيرة لأبها.

137
00:11:10,760 --> 00:11:12,400
لا أعرف كيف سيكون رد فعلها.

138
00:11:12,720 --> 00:11:14,080
كل شيء سيكون على ما يرام، أفيناش.

139
00:11:14,760 --> 00:11:16,080
هذه هي بدايتك الجديدة.

140
00:11:18,040 --> 00:11:19,240
منزلي الأول.

141
00:11:20,320 --> 00:11:22,040
لكن يا غوروجي، هذا عمود.

142
00:11:23,000 --> 00:11:24,640
يمكن أن يحدث أي شيء إذا كسرته.

143
00:11:25,880 --> 00:11:30,120
نيراج، حسب رأيي، هذا
هو المكان الذي يجب أن تتم فيه الطقوس.

144
00:11:30,480 --> 00:11:31,640
لكن لا تقلق.

145
00:11:32,080 --> 00:11:34,720
لقد أظهرت المخططات
من هذا المكان، إلى المقاول الخاص بي.

146
00:11:34,800 --> 00:11:38,160
لقد قام بمثل هذه التجديدات
في عدة منازل من أجل فاستو.

147
00:11:39,240 --> 00:11:40,800
هذه هي فرصتك الأخيرة.

148
00:11:41,360 --> 00:11:42,320
احصل عليه؟

149
00:11:45,560 --> 00:11:46,920
لا أعلم، ربما أحضره إلى هنا.

150
00:11:47,320 --> 00:11:49,480
ومن ثم سنحصل على مساحة صغيرة لطيفة.

151
00:11:50,520 --> 00:11:51,440
-نعم.
-نعم؟

152
00:11:53,760 --> 00:11:54,680
مرحبًا.

153
00:12:02,800 --> 00:12:05,920
كان نيراج يحاول الأداء
نوع غريب من الطقوس.

154
00:12:06,000 --> 00:12:09,400
كان يعتقد أنه ربما يفعل
فيرجع له بصره.

155
00:12:09,880 --> 00:12:11,280
كيف الخرافية.

156
00:12:25,120 --> 00:12:27,440
هذا منزل جميل

157
00:12:27,840 --> 00:12:29,880
أتمنى أن نكون في يوم من الأيام
لديك منزل مثل هذا.

158
00:12:34,960 --> 00:12:37,480
هل تعلم يا ابها
لقد نسيت تماما،

159
00:12:38,320 --> 00:12:39,840
كيف يبدو المنزل.

160
00:12:40,400 --> 00:12:42,240
سواء كان ذلك النزل أو PG…

161
00:12:43,760 --> 00:12:45,560
وأحيانًا كانت العيادة هي منزلي.

162
00:12:46,880 --> 00:12:48,440
كل ذلك يبدو وكأنه حلم…

163
00:12:49,520 --> 00:12:50,960
أن يكون لنا بيتنا الأول.

164
00:12:54,920 --> 00:12:56,080
بيتنا الأول…

165
00:12:57,040 --> 00:13:00,480
حيث تخيلنا كل شيء
من عائلتنا إلى مستقبلنا.

166
00:13:02,440 --> 00:13:04,200
كل شيء يتحول إلى غبار في دقيقة واحدة.

167
00:13:05,240 --> 00:13:06,640
تفقد الثقة في الخير..

168
00:13:08,320 --> 00:13:09,120
إلى الأبد.

169
00:13:10,320 --> 00:13:11,800
-كان الأمر صعبًا حقًا على--
-سيدي.

170
00:13:13,080 --> 00:13:14,520
لدينا عنوان نيراج سيروهي.

171
00:13:15,760 --> 00:13:16,640
دعنا نذهب.

172
00:13:24,200 --> 00:13:25,960
عالمنا قد ينتهي في ثانية واحدة..

173
00:13:27,320 --> 00:13:28,400
وليس إنسانيتنا.

174
00:13:50,000 --> 00:13:51,400
عمتي رينو، هل يمكنني استخدام هاتفك؟

175
00:13:51,480 --> 00:13:54,320
لقد فقدت مفتاحي،
وصديق لي لديه المفتاح الاحتياطي.

176
00:13:54,400 --> 00:13:55,760
-لذلك أنا بحاجة للاتصال به؟
-ها أنت ذا.

177
00:13:56,320 --> 00:13:57,160
شكرًا لك.

178
00:13:57,640 --> 00:13:58,520
مجرد ثانية.

179
00:14:07,480 --> 00:14:08,400
هل أنت بخير؟

180
00:14:09,280 --> 00:14:10,440
نعم، أنا بخير.

181
00:14:10,840 --> 00:14:13,680
J, I think Kabir knows about us.

182
00:14:14,680 --> 00:14:15,840
أنا لم أقل لهم أي شيء.

183
00:14:17,920 --> 00:14:19,200
أنا حقا بحاجة أن أقول لك شيئا.

184
00:14:20,680 --> 00:14:21,560
انا بحاجة لمقابلتك.

185
00:14:22,920 --> 00:14:23,840
أنت تعرف ماذا…

186
00:14:26,320 --> 00:14:27,160
جيد، لقد حصلت على التذكرة

187
00:14:27,240 --> 00:14:28,320
-يتم توصيلها إلى منزلك.
-نعم.

188
00:14:28,400 --> 00:14:30,760
القطار يغادر من
محطة سكة حديد دلهي القديمة,

189
00:14:30,920 --> 00:14:33,040
and reaches Ratlam
بحلول الخامسة صباحا.

190
00:14:33,120 --> 00:14:34,880
-أنا أعرف.
-أنت تعلم...

191
00:14:35,560 --> 00:14:37,200
كما تعلمون،
كنت سأأتي معك، أليس كذلك؟

192
00:14:37,360 --> 00:14:40,000
لا تقلق.
فقط راقب بيبلز، حسنًا؟

193
00:14:40,480 --> 00:14:41,720
أعتقد أن سيارتك هنا.

194
00:14:42,120 --> 00:14:43,400
-حقًا؟
-نعم.

195
00:14:43,520 --> 00:14:44,480
حان الوقت للذهاب.

196
00:14:44,680 --> 00:14:46,200
سولانكي، قم بتحميل الأمتعة.

197
00:14:47,480 --> 00:14:50,080
-لا! لماذا هي قادمة؟
-Don't forget this one, Solanki.

198
00:14:50,160 --> 00:14:52,400
أنت تعرف ماذا،
أنا متأكد من أنك ستقتله.

199
00:14:52,760 --> 00:14:55,480
-ولكن اتصل بي عندما تستقل القطار.
-لذا…

200
00:14:55,640 --> 00:14:57,280
-ليس كالعادة...
-التحقق من الصف الأول.

201
00:14:57,640 --> 00:14:59,600
جميع الشخصيات المهمة ستكون في الصف الأول.

202
00:15:00,120 --> 00:15:02,960
-واتصل بي بعد الاطمئنان على غرفته.
-مرحبا، يرجى الاعتناء به، حسنا؟

203
00:15:03,040 --> 00:15:04,640
راهول، زينيا.

204
00:15:05,120 --> 00:15:06,280
مرحباً، أعطني دقيقتين فقط.

205
00:15:06,920 --> 00:15:08,600
-يرجى الاعتناء.
-تأكد من ذلك أولاً.

206
00:15:08,680 --> 00:15:09,640
يجب أن تكون الغرف نظيفة.

207
00:15:09,720 --> 00:15:10,760
ولا ينبغي أن يكون هناك
مواطن الخلل في الصف الأول.

208
00:15:10,840 --> 00:15:11,960
-سأعتني.
-يجب على  أن أذهب.

209
00:15:12,040 --> 00:15:13,560
-تمام؟ الوداع.
-حسنا، وداعا.

210
00:15:14,760 --> 00:15:15,720
-الوداع.
-ابقَ آمنًا.

211
00:15:16,560 --> 00:15:17,720
حسنًا إذن. الوداع.

212
00:15:18,440 --> 00:15:20,400
يا راهول، أنت تبدو مشغولا.

213
00:15:20,560 --> 00:15:22,760
-مرحبًا.
-رحلة القطار بعد كل هذه السنوات.

214
00:15:23,200 --> 00:15:24,560
أنا أموت من الإثارة.

215
00:15:25,560 --> 00:15:27,000
أعدك، سوف تفعل ذلك.

216
00:15:27,920 --> 00:15:28,880
دعنا نذهب يا سيد.

217
00:15:44,280 --> 00:15:45,960
في أي طابق يعيش نيراج سيروهي؟

218
00:15:46,040 --> 00:15:47,760
-لقد غادر للتو.
-أين ذهب؟

219
00:15:48,040 --> 00:15:49,320
محطة سكة حديد دلهي القديمة.

220
00:15:49,440 --> 00:15:51,680
إنه يستقل القطار إلى راتلام.
جاء شخص ما لاصطحابه.

221
00:15:54,320 --> 00:15:55,960
-رقم؟
-ليس لدي الرقم.

222
00:15:56,200 --> 00:15:57,440
زينيا سيدتي يجب أن تحصلي عليها.

223
00:15:57,600 --> 00:15:58,440
هل لديك رقمها؟

224
00:15:59,320 --> 00:16:01,720
لا يا سيدي. أنا لا.
إنها لا تأتي إلى هنا كثيرًا.

225
00:16:01,800 --> 00:16:02,720
ثم…

226
00:16:03,680 --> 00:16:05,840
سيدتي لوثرا يجب أن تكون كذلك
وجود رقم سيدي.

227
00:16:08,120 --> 00:16:09,760
زينيا، عزيزتي، لا تقلقي.

228
00:16:10,000 --> 00:16:11,480
سوف يعود الحصى قريبا.

229
00:16:12,320 --> 00:16:14,280
إذًا يا نيراج، هل تستخدم هذا الهاتف؟

230
00:16:14,520 --> 00:16:15,800
هل فيه اوامر صوتية ؟

231
00:16:15,880 --> 00:16:18,200
أوه نعم، إنه أمر رائع.
انها مفيدة جدا بالنسبة لي.

232
00:16:18,280 --> 00:16:19,200
هل يمكنني رؤيته؟

233
00:16:19,560 --> 00:16:20,440
نعم بالتأكيد.

234
00:16:21,480 --> 00:16:23,000
يرجى عجلوا، العمة.

235
00:16:23,200 --> 00:16:26,680
ليس الأمر كما لو كنت تحصل عليه
في وقت متأخر لحفل الزفاف الخاص بك.

236
00:16:26,880 --> 00:16:28,320
ما هو الاستعجال؟

237
00:16:34,960 --> 00:16:37,520
سيدي، أنا أعمى، ولست أصم.

238
00:16:37,960 --> 00:16:39,160
خفض مستوى الصوت.

239
00:16:39,760 --> 00:16:41,360
-ها هو.
-نعم.

240
00:16:41,440 --> 00:16:43,520
-تسعة، أربعة.
-ثمانية.

241
00:16:43,880 --> 00:16:45,760
آسف، هذا هو الرقم الخطأ.

242
00:16:48,160 --> 00:16:49,560
أعتقد أنك تحب هذه الأغنية.

243
00:16:49,640 --> 00:16:50,760
هاتفك.

244
00:16:52,240 --> 00:16:53,800
تسعة، اثنان...

245
00:16:53,880 --> 00:16:55,720
دقيقة واحدة فقط يا بني. انتظر.

246
00:16:55,800 --> 00:16:58,400
أوقف السيارة هنا يا سيد.
سأذهب للحصول على بعض الماء.

247
00:16:59,000 --> 00:17:00,800
نعم، توقف هنا. سأعود حالا.

248
00:17:00,880 --> 00:17:01,760
آسف…

249
00:17:01,840 --> 00:17:03,440
اسمح لي يا خالتي سأرى بنفسي.

250
00:17:03,520 --> 00:17:04,640
-تمام. شكرًا لك.
-تمام.

251
00:17:09,040 --> 00:17:09,880
-هنا.
-تمام.

252
00:17:09,960 --> 00:17:10,800
-شكرًا لك.
-شكرًا لك.

253
00:17:10,880 --> 00:17:12,320
-احصل على قسط من الراحة.
-شكرًا لك.

254
00:17:12,520 --> 00:17:14,800
استمع يا أخي. احتفظ بحقيبتي أيضًا.

255
00:17:17,960 --> 00:17:19,880
سيدي... هذا هو الرقم.

256
00:17:29,080 --> 00:17:30,320
انه لا يلتقط. تتبع رقمه.

257
00:17:30,520 --> 00:17:32,280
-ماذا كان اسم الفتاة؟
-زينيا.

258
00:17:32,320 --> 00:17:34,280
تعرف على كافة التفاصيل عنها.
براكاش، محطة.

259
00:17:42,880 --> 00:17:45,320
توقف هنا. انتظر، سأساعدك.

260
00:17:46,160 --> 00:17:47,080
لقد وصلنا إلى المحطة.

261
00:17:50,160 --> 00:17:51,080
على الطريق.

262
00:17:58,960 --> 00:18:00,200
حذرا. خطوات.

263
00:18:06,560 --> 00:18:07,880
ما هي المنصة التي سنذهب إليها؟

264
00:18:08,680 --> 00:18:09,560
منصة رقم اثنين.

265
00:18:27,000 --> 00:18:27,880
آسف.

266
00:18:34,920 --> 00:18:36,560
دلهي إلى راتلام

267
00:18:37,240 --> 00:18:38,200
-هل نفعل؟
-نعم.

268
00:18:42,680 --> 00:18:43,720
في انتظار فتح البوابات.

269
00:18:46,320 --> 00:18:47,960
ما هو رقم المقعد؟
أرني التذكرة.

270
00:18:50,480 --> 00:18:52,000
-ما هو رقم المقعد؟
-ثلاثة وأربعة.

271
00:19:04,080 --> 00:19:05,000
هلا فعلنا؟

272
00:19:13,800 --> 00:19:15,960
سيدي، نيراج سيروهي.
المنصة الثانية، أول مكيف هواء.

273
00:19:17,200 --> 00:19:19,080
نعم. نعم.

274
00:19:25,920 --> 00:19:26,800
انتظر!

275
00:19:52,440 --> 00:19:54,480
اعذرني. هذين الركاب؟

276
00:19:54,560 --> 00:19:55,760
لم يصل أحد بعد.

277
00:19:57,480 --> 00:19:58,320
شكرًا لك.

278
00:20:25,440 --> 00:20:27,240
تيار متردد من ثلاث طبقات

279
00:21:00,240 --> 00:21:01,280
تذكرتين.

280
00:21:01,520 --> 00:21:03,720
نفس الوقت، نفس العربة، نفس الكوبيه.

281
00:21:03,800 --> 00:21:04,880
لكن القطارات مختلفة.

282
00:21:05,160 --> 00:21:06,400
الذهاب إلى أماكن مختلفة.

283
00:21:06,800 --> 00:21:09,800
واحد يتجه إلى راتلام، حيث
ستبحث الشرطة عن نيراج.

284
00:21:10,200 --> 00:21:12,880
لكناو الأخرى،
واحد الذي سنكون فيه.

285
00:21:22,720 --> 00:21:25,080
القطار يغادر، ولكن أين هم؟

286
00:21:44,720 --> 00:21:47,040
اعذرني. هل أنت من دلهي؟

287
00:21:49,000 --> 00:21:49,920
نعم.

288
00:21:50,800 --> 00:21:51,640
آسف.

289
00:21:52,040 --> 00:21:54,120
ولكن، إذا لم تفعل
محادثة قصيرة في القطارات،

290
00:21:55,120 --> 00:21:56,440
سوف يعاقبك TC.

291
00:21:57,600 --> 00:22:03,000
سأصطحب كلبي المرشد، بيرجو،
لرؤية راتلام.

292
00:22:03,600 --> 00:22:04,440
هذا هو بيرجو.

293
00:22:04,760 --> 00:22:06,080
يا بيرجو، هل تريد رؤية راتلام؟

294
00:22:06,480 --> 00:22:08,840
نعم، لأنك لم تعد تستطيع الرؤية.

295
00:22:09,640 --> 00:22:11,080
أنا متكلم من البطن.

296
00:22:11,440 --> 00:22:13,160
أنا ذاهب إلى راتلام لحضور العرض.

297
00:22:13,400 --> 00:22:15,640
مع صديقي هنا، راهول.

298
00:22:15,880 --> 00:22:17,320
شركته تنظم هذه الوظيفة.

299
00:22:18,600 --> 00:22:20,640
راهول، ماذا كان
اسم شركتك؟

300
00:22:22,680 --> 00:22:23,600
راهول؟

301
00:22:25,040 --> 00:22:26,200
أعتقد أنه نائم.

302
00:22:27,160 --> 00:22:29,400
Sir, all I keep getting
هي نغمة المتصل لنيراج.

303
00:22:29,720 --> 00:22:32,920
-زينيا؟ تعرف عليها.
- باندي يتابع ذلك.

304
00:22:33,000 --> 00:22:34,000
-سيد.
-ماذا؟

305
00:22:34,960 --> 00:22:36,200
-We've traced the phone.
-أين؟

306
00:22:36,880 --> 00:22:39,360
طريق دلهي-أجرا السريع.
التوجه نحو أغرا.

307
00:22:39,440 --> 00:22:41,760
لم يكن في المحطة لأنه
كان يسافر برا.

308
00:22:41,840 --> 00:22:43,400
تتبع لوحة الأرقام
من خدمة سيارات الأجرة.

309
00:22:43,640 --> 00:22:44,880
-سيد.
- التجول في جميع أكشاك تحصيل الرسوم.

310
00:22:44,960 --> 00:22:45,760
دعنا نذهب.

311
00:22:49,520 --> 00:22:51,000
Why is compassion a good thing?

312
00:22:51,600 --> 00:22:55,440
ومن المسلم به أن زراعة
عالم مترابط بشكل متزايد،

313
00:22:55,680 --> 00:22:58,240
هناك حاجة إلى التصرف بصرامة…

314
00:22:59,640 --> 00:23:01,680
كنت أستمع إلى البودكاست
على المساعدة الذاتية.

315
00:23:02,000 --> 00:23:04,080
الحديث عن المؤلف الكندي.

316
00:23:04,360 --> 00:23:05,240
برام هندرسون.

317
00:23:05,880 --> 00:23:06,960
كتب كتابا.

318
00:23:07,840 --> 00:23:09,280
"الشجاعة في الرحمة".

319
00:23:09,960 --> 00:23:11,040
صحيح تماما.

320
00:23:11,920 --> 00:23:13,680
يقولون أن الرحمة هي المفتاح.

321
00:23:15,800 --> 00:23:17,360
العالم يزدهر بالرحمة.

322
00:23:21,840 --> 00:23:23,880
في بعض الأحيان يمكن أن تكون الكتب كتابية.

323
00:23:25,680 --> 00:23:28,520
لكن في بعض الأحيان يمكن أن يكون الكتاب عمليًا.

324
00:23:49,240 --> 00:23:52,600
ليس لديك صلاحية
خطة إعادة الشحن لإجراء المكالمات.

325
00:23:52,680 --> 00:23:54,560
-راهول.
-يرجى إعادة الشحن على الفور.

326
00:23:54,640 --> 00:23:56,840
راهول، هاتف زينيا غير قابل للوصول.

327
00:23:56,960 --> 00:23:59,760
غريب. إنه يقول أنني منخفض
التوازن، ويمنع المنتهية ولايته.

328
00:24:02,640 --> 00:24:03,520
تذكرة من فضلك.

329
00:24:03,920 --> 00:24:04,840
نعم.

330
00:24:09,200 --> 00:24:10,840
ما هو رقم مقعدك؟
أرني تذكرتك.

331
00:24:21,560 --> 00:24:22,440
ها أنت ذا.

332
00:24:22,520 --> 00:24:23,760
-شكرًا لك.
-سيدي أنت.

333
00:24:29,560 --> 00:24:30,520
ها أنت ذا.

334
00:24:33,560 --> 00:24:35,760
سيدي، أليست زينيا ميستري هنا أيضًا؟

335
00:24:36,080 --> 00:24:37,920
نعم، زينيا ميستري
كان من المفترض أن يأتي معي.

336
00:24:38,000 --> 00:24:39,000
لكنها لم تستطع فعل ذلك.

337
00:24:39,400 --> 00:24:40,600
لكن بيرجو معي.

338
00:24:40,800 --> 00:24:41,760
بيرجو؟

339
00:24:43,640 --> 00:24:44,840
فهو لا يحتاج إلى تذكرة.

340
00:24:50,520 --> 00:24:52,480
-نعم.
-سيدي، لقد تتبعنا الهاتف.

341
00:24:52,560 --> 00:24:55,680
ولكن لم يكن في بعض سيارات الأجرة،
لقد وجدناها على متن حافلة متجهة إلى أغرا.

342
00:24:55,800 --> 00:24:56,880
-ماذا؟
-نعم يا سيدي.

343
00:24:57,000 --> 00:24:58,520
-حافلة الطرق؟
-نعم يا سيدي.

344
00:24:58,600 --> 00:25:01,960
اسأل السائق. ربما واحد
رأى الركاب شيئا.

345
00:25:02,040 --> 00:25:03,360
-تمام.
-اسمحوا لي أن أعرف.

346
00:25:03,440 --> 00:25:04,720
حسنًا يا سيدي. سأخبرك.

347
00:25:04,800 --> 00:25:07,360
ماذا...إنهم ثعابين زلقة.

348
00:25:08,400 --> 00:25:09,320
تمام.

349
00:25:12,440 --> 00:25:14,040
سيدي أين نذهب الآن؟

350
00:25:15,360 --> 00:25:16,240
مستقيم.

351
00:25:34,040 --> 00:25:35,000
الأضواء مطفأة.

352
00:25:41,080 --> 00:25:43,120
-هل هذا جيد؟
-جيد حقا يا سيدي.

353
00:26:32,560 --> 00:26:34,480
هل يمكنني قتله؟

354
00:26:36,080 --> 00:26:37,880
ماذا؟ He won't know a thing.

355
00:26:38,160 --> 00:26:39,240
لا يستطيع أن يرى.

356
00:26:39,720 --> 00:26:40,840
نيراج! يا!

357
00:26:41,760 --> 00:26:45,280
السيد نيراج سيروهي،
أنت مسافرنا القادم،

358
00:26:45,480 --> 00:26:46,880
في هذا القطار إلى الجنة.

359
00:26:48,440 --> 00:26:49,840
ولم يسمع شيئا!

360
00:26:50,400 --> 00:26:52,360
مهلا، أي رغبات الأخيرة؟

361
00:26:53,280 --> 00:26:54,240
أي أمنيات أخيرة؟

362
00:27:04,760 --> 00:27:05,640
راهول؟

363
00:27:07,320 --> 00:27:08,360
هل كنت تقول شيئا؟

364
00:27:10,200 --> 00:27:11,920
لا شئ. العودة إلى النوم.

365
00:27:14,320 --> 00:27:18,920
آسف يا سيدي. سوف تحتاج إلى استيعاب
سيدتي في هذه الكوبيه.

366
00:27:19,000 --> 00:27:19,880
لماذا؟

367
00:27:20,520 --> 00:27:21,600
ألا تشاهد الهوكي؟

368
00:27:22,560 --> 00:27:24,760
لقد رأيت الفيلم. هل كانت فيه؟

369
00:27:25,000 --> 00:27:26,560
هي نياتي سينغ.

370
00:27:27,040 --> 00:27:29,520
نائب قائد فريق الهوكي الهندي.

371
00:27:29,600 --> 00:27:31,520
سيدتي لم تتمكن من الحصول على تذكرة في اللحظة الأخيرة.

372
00:27:31,720 --> 00:27:33,480
هذا المقعد الرابع فارغ.

373
00:27:33,920 --> 00:27:34,920
-يرجى التعديل.
-لكننا...

374
00:27:35,000 --> 00:27:36,640
بالطبع
سيكون شرفنا.

375
00:27:37,000 --> 00:27:37,920
من فضلك تعالي يا سيدتي.

376
00:27:38,560 --> 00:27:40,160
-شكرا لك يا سيدي.
-شكرًا لك.

377
00:27:40,280 --> 00:27:42,200
-يأتي.
-شكرًا لك. شكراً جزيلاً.

378
00:27:42,320 --> 00:27:44,520
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء آخر،
ثم اسمحوا لي أن أعرف.

379
00:27:46,240 --> 00:27:47,640
تذكر ما قلته يا صديقي.

380
00:27:48,200 --> 00:27:50,560
القليل من التعاطف يقطع شوطا طويلا.

381
00:27:52,320 --> 00:27:53,240
نعم.

382
00:27:56,600 --> 00:27:57,440
ماذا الآن؟

383
00:28:30,680 --> 00:28:32,200
استيقظ أيها الأمير.

384
00:28:33,040 --> 00:28:34,640
استيقظ.

385
00:28:35,560 --> 00:28:38,640
نيراج. نيراج، انهض.
نحن نصل إلى وجهتنا.

386
00:28:38,880 --> 00:28:39,720
استيقظ.

387
00:28:40,080 --> 00:28:41,000
تعال.

388
00:28:41,520 --> 00:28:42,920
-محطة؟
-نعم.

389
00:28:43,800 --> 00:28:45,520
-قريبا جدا.
-نعم. نعم، اسرع.

390
00:28:45,600 --> 00:28:46,680
اذهب لاستخدام الحمام.

391
00:28:46,760 --> 00:28:48,640
إذا أصبح مزدحما في وقت لاحق،
سوف تبدأ في الرائحة الكريهة.

392
00:28:49,040 --> 00:28:50,880
تمام. هيا، استعد.

393
00:29:00,920 --> 00:29:04,280
يمين. غادر الآن. غادر.

394
00:29:04,360 --> 00:29:05,160
فقط…

395
00:29:05,240 --> 00:29:07,880
-آسف يا سيد.
-آسفة، اضطررت لاستخدام الحمام.

396
00:29:07,960 --> 00:29:09,680
تبدو مألوفا.

397
00:29:09,760 --> 00:29:11,960
أليس أنت بطن...

398
00:29:12,080 --> 00:29:13,760
متكلم من بطنه. نيراج سيروهي.

399
00:29:13,840 --> 00:29:15,160
نعم بالطبع.

400
00:29:15,240 --> 00:29:17,520
أنا معجب كبير بك يا سيدي.
لقد رأيت العديد من أشرطة الفيديو الخاصة بك.

401
00:29:17,600 --> 00:29:18,440
سعدت بلقائك يا سيدي.

402
00:29:18,520 --> 00:29:20,440
هل ستسافر إلى راتلام أيضًا؟

403
00:29:21,160 --> 00:29:22,040
لا لكناو.

404
00:29:22,120 --> 00:29:25,360
-من فضلك يا سيد. هذا يكفي.
- لا، يجب أن ألتقط صورة شخصية.

405
00:29:25,440 --> 00:29:27,440
-لكن--
-قد لا تتاح لي الفرصة مرة أخرى.

406
00:29:27,600 --> 00:29:28,640
صورة شخصية واحدة.

407
00:29:28,720 --> 00:29:29,920
قل لي أين ننظر.

408
00:29:30,040 --> 00:29:31,040
انظر بشكل مستقيم يا سيدي.

409
00:29:31,440 --> 00:29:32,400
الآن ابتسم.

410
00:29:33,360 --> 00:29:34,880
-مدهش.
-شكرًا لك.

411
00:29:34,960 --> 00:29:36,760
شكرا جزيلا لك يا سيدي.
أنت فنان عظيم.

412
00:29:36,840 --> 00:29:38,240
-شكرًا لك.
-هل انتهيت؟

413
00:29:39,400 --> 00:29:41,440
دعنا نذهب، نيراج، فقط اذهب مباشرة.

414
00:29:42,120 --> 00:29:43,440
-لكناو؟
-ماذا حدث؟

415
00:29:44,840 --> 00:29:45,720
كل شيء جيد؟

416
00:29:48,120 --> 00:29:49,360
لماذا قال لكناو؟

417
00:29:50,360 --> 00:29:52,240
لا، لم يقل لكناو.
ماذا حدث؟

418
00:29:52,480 --> 00:29:54,600
-هل أنت ضعيف السمع؟
-كم الساعة يا راهول؟

419
00:29:56,680 --> 00:29:58,560
وقت؟ إنها الساعة 5:30 صباحًا لماذا؟

420
00:29:58,760 --> 00:29:59,640
في أي بلد؟

421
00:30:00,320 --> 00:30:01,120
آسف؟

422
00:30:06,200 --> 00:30:08,200
إنها الساعة 3:30 صباحًا يا راهول.

423
00:30:09,200 --> 00:30:10,280
لا، إنها الساعة 5:30 صباحاً

424
00:30:11,760 --> 00:30:12,680
ماذا تحاول أن تفعل؟

425
00:30:14,600 --> 00:30:17,800
هاتفي لا يعمل
منذ أن أخذتها مني في الكابينة.

426
00:30:19,600 --> 00:30:20,560
ماذا تحاول أن تفعل؟

427
00:30:20,640 --> 00:30:22,200
هيا نيراج.

428
00:30:22,280 --> 00:30:25,800
إذا كنت تلعب ألعابًا ذهنية مع نفسك،
لن يكون هناك شيء على ما يرام.

429
00:30:26,360 --> 00:30:29,640
نعم، ربما هذا
لماذا أشعر أن هناك ثلاثة،

430
00:30:31,360 --> 00:30:32,640
بدلا من شخصين.

431
00:30:39,320 --> 00:30:40,160
جار.

432
00:30:42,360 --> 00:30:45,320
أنت لم تدع ذلك يحدث، نيراج.

433
00:30:48,640 --> 00:30:49,600
بانسال فيهار.

434
00:30:51,080 --> 00:30:52,880
شقة 12ب.

435
00:31:00,480 --> 00:31:01,880
أنا آسف، نيراج.

436
00:31:03,560 --> 00:31:04,520
أفيناش.

437
00:31:07,920 --> 00:31:10,720
-نيراج، إلى أين أنت ذاهب؟
-تعال! أوه، اللعنة!

438
00:31:13,440 --> 00:31:14,360
نيراج.

439
00:31:15,480 --> 00:31:16,360
نيراج.

440
00:31:18,240 --> 00:31:19,680
يساعد!

441
00:31:25,560 --> 00:31:27,480
ماذا تفعل؟ اهدأ!

442
00:31:31,640 --> 00:31:33,880
-نيراج، اهدأ! اهدأ يا أخي.
-يساعد.

443
00:31:33,960 --> 00:31:35,160
نيراج، اهدأ!

444
00:31:37,200 --> 00:31:39,240
-نيراج، اهدأ!
-يساعد!

445
00:31:39,320 --> 00:31:42,560
نحن لا نفعل أي شيء.
سنتحدث فقط. اهدأ.

446
00:31:42,640 --> 00:31:45,760
نيراج. نيراج، الجميع نائمون.

447
00:31:46,280 --> 00:31:49,760
نيراج، اهدأ!
ماذا حدث؟ اهدأ.

448
00:31:54,440 --> 00:31:55,520
من فضلك، أفيناش.

449
00:31:57,080 --> 00:31:58,800
دعني أذهب، من فضلك، أفيناش.

450
00:32:01,080 --> 00:32:02,960
أعترف أنني كنت أحمق.

451
00:32:03,200 --> 00:32:04,760
لقد ارتكبت خطأ.

452
00:32:05,520 --> 00:32:07,640
لكنني دفعت ثمنها يا أفيناش.

453
00:32:08,480 --> 00:32:09,920
لقد فقدت بصري.

454
00:32:10,640 --> 00:32:12,200
لقد تمت مقاضاتي.

455
00:32:12,960 --> 00:32:15,960
But, I am a changed man now.

456
00:32:16,040 --> 00:32:18,360
أنا لا أؤمن بهذه الأشياء الآن.

457
00:32:19,680 --> 00:32:21,240
Don't kill me, Avinash.

458
00:32:22,000 --> 00:32:23,840
من فضلك لا تقتلني.

459
00:32:30,480 --> 00:32:31,320
ماذا حدث؟

460
00:32:32,200 --> 00:32:34,280
-اقتله.
-لا!

461
00:32:34,360 --> 00:32:36,840
-لا.
-ماذا تفعل؟ اقتله.

462
00:32:37,560 --> 00:32:39,840
ماذا؟ عليك أن تقتله.

463
00:32:40,280 --> 00:32:41,240
ماذا عن أبها؟

464
00:32:41,760 --> 00:32:43,680
الصورة التي يتم رفعها،
إلى فرع الجريمة.

465
00:32:43,760 --> 00:32:44,920
ماذا عن عائلتك؟

466
00:32:45,440 --> 00:32:47,000
سوف تتسبب في مقتل عائلتك أيضًا.

467
00:32:47,360 --> 00:32:49,640
من سيعطي سيا الأنسولين؟
افعلها يا أخي.

468
00:32:49,720 --> 00:32:51,640
هذه هي وظيفتك! عليك أن تفعل ذلك!

469
00:32:51,720 --> 00:32:53,840
ماذا تفعل يا سيدي؟
افعلها. شخص ما سوف يأتي.

470
00:32:53,920 --> 00:32:56,160
لماذا نضيع الوقت؟ افعلها يا رجل.

471
00:32:56,320 --> 00:32:57,880
ماذا تفعل؟ افعلها.

472
00:33:24,160 --> 00:33:29,880
لقد أعمى نيراج بأوهامه
بدلا من مرضه.

473
00:33:30,440 --> 00:33:36,160
لقد سحق منزل أفيناش الأول،

474
00:33:36,320 --> 00:33:37,360
حلمه.

475
00:33:42,480 --> 00:33:45,640
يجب أن يكون الوهم هو السبب
لوفاة نيراج.

476
00:33:47,080 --> 00:33:49,360
His superstition.

477
00:33:58,520 --> 00:34:01,920
شيء واحد فقط يفصل بين البشر
من الحيوانات.

478
00:34:03,440 --> 00:34:04,800
يندم.

479
00:34:07,160 --> 00:34:10,040
Avinash may feel it again…

480
00:34:12,800 --> 00:34:14,440
لكنني لن أفعل ذلك.

481
00:34:26,320 --> 00:34:28,120
انزلق أفيناش.

482
00:34:30,440 --> 00:34:32,160
لن يحدث ذلك مرة أخرى.

483
00:35:00,080 --> 00:35:02,800
وهذا هو عقاب الخطأ.
تمت زيادة سرعة التحميل.

484
00:35:15,320 --> 00:35:17,120
هناك حافلة إلى كانوج من هنا.

485
00:35:17,320 --> 00:35:19,920
لماذا لا تذهب وحدك؟
حان الوقت للتألق.

486
00:35:20,160 --> 00:35:21,360
سوف أراك في دلهي.

487
00:35:41,400 --> 00:35:42,280
مرحبًا.

488
00:35:42,840 --> 00:35:44,520
سيدي، لدي بعض الأخبار العظيمة لك.

489
00:35:45,320 --> 00:35:47,360
الوصول إلى Kannauj في أقرب وقت ممكن.

490
00:36:04,600 --> 00:36:06,600
كم من الوقت سوف
استمر في الجري هكذا يا جي؟

491
00:36:11,920 --> 00:36:12,880
لا أعرف.

492
00:36:15,280 --> 00:36:16,840
لا تقلق بشأني.

493
00:36:19,040 --> 00:36:21,040
فكر في إخراج آلان.

494
00:36:22,640 --> 00:36:23,640
وأنت؟

495
00:36:29,800 --> 00:36:31,280
هل يوجد رد من رينا؟

496
00:36:33,520 --> 00:36:34,640
نعم، لقد تم ذلك.

497
00:36:38,360 --> 00:36:39,440
تذكر اتفاقنا؟